Dịch thì và thể ở thức trực chỉ từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Bài viết này nghiên cứu cách dịch thì hiện tại đơn và quá khứ đơn ở thức trực chỉ từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Dữ liệu được lấy từ tiểu thuyết The Great Gatsby của nhà văn Mỹ Francis Scott Fitzgerald và bản dịch tiếng Việt của ba tác giả Mặc Đỗ, Hoàng Cường và Trịnh Lữ. Bằng phương pháp miêu tả, so sánh và đối chiếu, tác giả đã rút ra được một số kết quả về phương pháp dịch của ba tác giả kể trên.

Từ khóa: Phương pháp dịch, Thức trần thuật, Cách dịch thì hiện tại đơn, Cách dịch thì quá khứ đơn, Động từ cảnh huống